12月18日下午，国际航联2024年世界无人机竞速公开赛新闻发布会在北京市丰台区山西大厦正式召开。国家体育总局航空无线电模型运动管理中心运动三部主任封清，中共绍兴市柯桥区委常委、宣传部长任宏亮，浙江金柯桥文旅集团党委书记、董事长邹文伟以及人民日报、新华社、第一财经等30多家媒体代表出席活动。

On the afternoon of December 18, the press conference of the KeQiao World Drone Racing Open International was officially held in Shanxi Building, Fengtai District, Beijing. Feng Qing, Director of the Third Sports Department of the Aviation Radio Model Sports Management Center of the General Administration of Sports of the People's Republic of China, Ren Hongliang, Member of the Standing Committee of the Keqiao District Committee of the Communist Party of China and Minister of Propaganda, Zou Wenwei, Secretary of the Party Committee and Chairman of Zhejiang Jinkeqiao Cultural Tourism Group, and more than 30 media representatives including People's Daily, Xinhua News Agency, and China Business News attended the event.

国际航联2024年中国无人机竞速公开赛是由国际航联模型委员会、国家体育总局航空无线电模型运动管理中心、中国航空运动协会主办，绍兴市柯桥区教体局、浙江金柯桥文化旅游集团有限公司联合承办的无人机竞速公开赛，是继世界无人机竞速锦标赛后第一次在中国举办的世界级无人机竞速赛事。

The KeQiao World Drone Racing Open International is sponsored by the IAF Model Committee, the Aeronautical Radio Model Sports Management Center of the General Administration of Sport of China,and the China Aviation Sports Association, and jointly organized by the Education and Sports Bureau of Keqiao District, Shaoxing City, and Zhejiang Jinkeqiao Cultural Tourism Group Co., Ltd. The UAV Racing Open is the first world-class UAV racing event held in China after the World UAV Racing Championship.

2024年世界无人机竞速公开赛将于2024年12月29日在绍兴市柯桥区鉴湖景区举行，由来自世界各地持有有效FAI运动执照的高水平运动员参加。届时来自中国、澳大利亚、日本、美国、韩国、泰国等30个国家和地区的运动员、教练员、助手、裁判员和国际组织官员参赛。同时柯桥还同步设计“体育+”主题赛事活动，分别为2024年世界无人机竞速公开赛FPV无人机展、2024年E-MACH无人机模拟竞速冠军赛、2024年中国柯桥低空发展年会、2024年中国无人机竞速运动发展年会和飞行者跨年PARTY，全方位整合无人机体育项目，展现柯桥区独特的文化魅力与时尚活力，为市民及游客带来一场前所未有的“文旅+低空”盛宴。

The KeQiao World Drone Racing Open International will be held on December 29, 2024 in Jianhu Scenic Area, Keqiao District, Shaoxing City, and will be attended by high-level athletes from all over the world who hold a valid FAI sports license. Athletes, coaches, assistants, referees and officials from international organizations from 30 countries and regions, including China, Australia, Japan, the United States, South Korea and Thailand, will participate in the competition. At the same time, Keqiao also simultaneously designed "sports +" theme events, namely the KeQiao World Drone Racing Open International FPV Drone Exhibition, the 2024 E-MASH UAV Simulation Racing Championship, the 2024 China Keqiao Low-altitude Development Annual Conference, the 2024 China UAV Racing Sports Development Annual Conference and the Pilot's New Year's Eve PARTY, which comprehensively integrates drone sports projects, shows the unique cultural charm and fashion vitality of Keqiao District, and brings an unprecedented "cultural tourism +" to citizens and touristsLow-altitude "feast."unprecedented "cultural tourism +" to citizens and touristsLow-altitude "feast."

作为文旅强区、体育强区，近年来，柯桥区文旅产业欣欣向荣、蓬勃发展，“老绍兴·金柯桥”城市名片持续擦亮，2024年8月柯桥成为浙江省首个承办中国无人机竞速联赛的城市。无人机竞速赛事在柯桥激起无限热情，也带来新业态。此次积极引入世界级竞速公开赛意义重大，不仅可以利用赛事的优势整合国内无人机资源，还可以扩大无人机产业的国际影响力，推动以赛事经济为突破，融合推动产业集群式发展的模式，打造具有江南水乡特色和运动休闲特征的城市品牌，扩大“老绍兴•金柯桥”城市文化品牌影响力，构建更加多元、更高品质的文旅产业链，为柯桥奋力打造共同富裕和中国式现代化县域样板注入新动能。

As a strong cultural tourism area and sports area, in recent years, Keqiao District's cultural and tourism industry has flourished and flourished, and the city card of "Old Shaoxing Jinkeqiao" has continued to be polished, and in August 2024, Keqiao has become the first city in Zhejiang Province to host the China Drone Racing League. The drone racing event has aroused infinite enthusiasm in Keqiao and brought new business formats. The active introduction of the world-class racing open is of great significance, which can not only use the advantages of the event to integrate domestic drone resources, but also expand the international influence of the drone industry, promote the event economy as a breakthrough, integrate and promote the development of industrial clusters, create a city brand with the characteristics of Jiangnan water towns and sports and leisure, expand the influence of the urban cultural brand of "Old Shaoxing • Jinkeqiao", and build a more diversified and high-quality cultural tourism industry chain. Inject new momentum into Keqiao's efforts to build a model of common prosperity and Chinese-style modernization county.

本次赛程为期四天，赛道以柯桥标志性建筑“融光桥”为主体造型进行框架性设计和搭建，赛道总长约500米，设置障碍物约35个。

The four-day race course is designed and built with the landmark building "Rongguang Bridge" as the main shape of Keqiao, with a total length of about 500 meters and about 35 obstacles.

作为一项融合科技、速度与技巧的新兴运动，无人机竞速正以其独特的魅力吸引着全球众多爱好者的追逐。科技体育产业也将成为低空经济重要的标志。

As an emerging sport that combines technology, speed and skill, drone racing is attracting many enthusiasts around the world with its unique charm. The science and technology sports industry will also become an important symbol of the low-altitude economy.y.